Rituais dos tempos modernos
Isto é só revelações! Agora que o nosso saudoso mestre JHF já não se encontra entre nós, tenho de ir procurar revelações a outro lado, não é? É que eu, sem revelações não me aguento. É uma coisa que eu tenho, pronto. E o Clarín não me deixou aguada: publica hoje uma tradução de uma entrevista a Britney Spears. E perguntais vós: “Mas que revelações poderá essa miúda trazer?” Espantai-vos, ó gentes! Aqui vai:
En ese año de descanso me convertí en una mujer. La verdad es que pienso que siempre estuve más cerca de la mujer que soy ahora que de la chica de trenzas que el público descubrió cuando empecé. No niego que haya sido esa chica, pero ya no lo soy. Ser una mujer me hace sentir más fuerte y poderosa.
(E mais não transcrevo, ide à página ler o resto, que sempre vos fará bem ler um bocadinho em Castelhano... )
Ora bem! Aqui está o segredo – um ano de descanso! Tão longe da nossa sociedade estão os antigos rituais de passagem à vida adulta... Mas Britney Spears, rapariga moderna, descobriu o equivalente a estes rituais iniciáticos – um ano sabático. E que se passou durante esse ano? Precisamente – tornou-se mulher. E só a descansar, imagine-se! Se isto se sabe por aí...
(Ao que parece, descansar um fim-de-semana inteirinho ou mesmo umas férias não serve – tem mesmo de ser um ano. E no fim leva-se, à laia de prémio, um beijo de língua da Madonna. Não está mal.)
Por que carga de água ninguém me disse isto na altura? Não me recordo de ter descansado um ano... Se calhar, aos 33, ainda nem sou mulher... pois, isso explicaria muita coisa.
Mas isto não fica assim: amanhã vou à Loja do Cidadão pedir explicações e formulários para preencher. Espero que as inscrições para este ano ainda não tenham fechado.
É só ralações.
sexta-feira, setembro 19, 2003
