Depois de uma manhã inteira numa conversa telefónica de surdos com o patrocínio da Disney da Península Ibérica...
... só tenho um comentário a fazer: em Espanha a droga deve ser mesmo muito boa. Pelo menos quando os "nuestros hermanos" da bonecada entram em tripe, já ninguém os consegue agarrar - nem eles mesmos. As complicações são tantas que só me ocorre que é absolutamente ridículo que estejamos sob os ditames do nosso mais directo rival de dobragens, a quem já roubámos diversos prémios internacionais. Por este andar, e graças à tele-desorientação que têm conseguido fazer grassar nos estúdios portugueses, não roubaremos mais. E confesso que já estive mais longe de sentir o meu trabalho directamente boicotado. Sobretudo quando se mandam para Espanha belíssimos trabalhos para mistura e o resultado final que se recebe é inenarravelmente descontínuo, irregular e mesmo incompetente. Makes you wonder...
Mesmo assim lá se conseguiu levar a barca a bom porto, graças aqui à directora musical e à excelente cantora que numa emergência que parecia fatal me veio cair no colo - ou melhor, no estúdio. Agora, é urgente convencer a Disney americana de que Portugal não é Espanha. A malta gostava, mas não é. Típico: raio do 1.º de Dezembro só se revela no atraso generalizado, a independência propriamente dita já são outros quinhentos.
quinta-feira, agosto 11, 2005
